1
00:00:09,344 --> 00:00:11,482
-Bonjour.
-Tu es en retard.

2
00:00:11,586 --> 00:00:14,413
Mm. Et mon retard a
t'a conduit vers des choses difficiles ?

3
00:00:14,517 --> 00:00:16,655
N'as-tu jamais entendu
d'un déjeuner à trois martinis ?

4
00:00:16,758 --> 00:00:18,793
Oh, chérie,
qui est sorti dans les années 90.

5
00:00:18,896 --> 00:00:21,793
A moins que tu essayes
pour amorcer une résurgence ?

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,689
Plus précisément,
Je pensais que tu réduisais.

7
00:00:23,793 --> 00:00:27,586
Ce verre vide est
pour me rappeler mes options.

8
00:00:27,689 --> 00:00:31,068
Eh bien, ils disent un verre vide
est plein de possibilités.

9
00:00:31,172 --> 00:00:32,827
Je pense que nous devrions être comme
tous ces hommes d'affaires,

10
00:00:32,931 --> 00:00:34,724
résoudre les problèmes du monde
autour d'un verre.

11
00:00:34,827 --> 00:00:37,655
C'est probablement là que certains
de ces problèmes ont commencé.

12
00:00:37,758 --> 00:00:39,172
Un groupe de réflexion sur les trois martinis ?

13
00:00:40,206 --> 00:00:42,862
Très bien, je suis partant.

14
00:00:42,965 --> 00:00:46,068
Quel problème résolvons-nous
cet après-midi ?

15
00:00:46,172 --> 00:00:47,586
Une irritation.

16
00:00:49,034 --> 00:00:51,620
Combien sais-tu
à propos d'Ashley Morgan ?

17
00:00:52,965 --> 00:00:54,206
Oh, mon Dieu, Naomi.

18
00:00:54,310 --> 00:00:55,689
je viens de prendre le petit déjeuner
avec ma mère,

19
00:00:55,793 --> 00:00:58,482
et je lui ai dit
à propos de mon dîner avec André.

20
00:00:58,586 --> 00:00:59,965
Non, pas le film. Ha, ha.

21
00:01:00,068 --> 00:01:01,448
Ce qui a commencé
tout cet interrogatoire

22
00:01:01,551 --> 00:01:03,482
à propos de moi et de Derek.

23
00:01:03,586 --> 00:01:05,206
Oui, mon dîner
avec André c'était génial,

24
00:01:05,310 --> 00:01:06,758
et nous nous sommes bien marrés.

25
00:01:06,862 --> 00:01:08,344
Mais juste parce que j'ai visité Paris

26
00:01:08,448 --> 00:01:10,206
ne veut pas dire
que je veux y déménager.

27
00:01:10,310 --> 00:01:11,551
C'est une métaphore.

28
00:01:11,655 --> 00:01:13,413
Et juste parce que
J'ai refusé le garçon d'à côté

29
00:01:13,517 --> 00:01:14,793
ça ne veut pas dire...

30
00:01:14,896 --> 00:01:16,655
Eh bien, honnêtement, Naomi,
Je ne sais pas ce que cela signifie.

31
00:01:16,758 --> 00:01:17,965
j'espérais
tu pourrais passer plus tard,

32
00:01:18,068 --> 00:01:19,965
et nous pourrions régler ma vie
comme nous le faisons ?

33
00:01:20,068 --> 00:01:21,724
[frapper]

34
00:01:21,827 --> 00:01:24,206
D'accord. Rappelle-moi
dès que tu auras ça. Au revoir.

35
00:01:27,517 --> 00:01:29,896
-André.
-Tu as dit que tu voulais me voir.

36
00:01:30,000 --> 00:01:31,068
Voilà.

37
00:01:33,827 --> 00:01:36,448
♪ ♪

38
00:02:03,896 --> 00:02:05,931
[le téléphone sonne]

39
00:02:08,000 --> 00:02:11,172
Hé. Merci pour votre retour
à moi si vite.

40
00:02:12,206 --> 00:02:13,827
Ouais. Je suis au bureau de Bill.

41
00:02:13,931 --> 00:02:17,275
Il est parti de la ville pendant la nuit
en affaires.

42
00:02:17,379 --> 00:02:18,931
J'ai besoin de votre aide.

43
00:02:19,034 --> 00:02:20,344
C'est...

44
00:02:20,448 --> 00:02:22,517
Eh bien, c'est une sorte d'urgence.

45
00:02:22,620 --> 00:02:24,206
Ouais, mais assure-toi
Caroline vous donne les notes

46
00:02:24,310 --> 00:02:26,034
que j'ai fait
pour la déposition d'Anderson.

47
00:02:26,137 --> 00:02:27,620
D'accord? Et si tu vois
des problèmes

48
00:02:27,724 --> 00:02:29,827
qui a besoin de mon attention,
tu m'appelles, d'accord ?

49
00:02:29,931 --> 00:02:31,275
Il s’agit d’un effort d’équipe.

50
00:02:32,551 --> 00:02:33,827
Eh bien, ouais.

51
00:02:33,930 --> 00:02:36,620
Je suis censé être en route
à l'aéroport en ce moment.

52
00:02:36,724 --> 00:02:39,172
Les conducteurs n'arrêtent pas de me harceler.
Je les attends toujours.

53
00:02:39,275 --> 00:02:40,517
C'est la deuxième fois
ils l'ont fait.

54
00:02:40,620 --> 00:02:42,586
J'espère arriver à temps.
Mais écoute,

55
00:02:42,689 --> 00:02:44,137
assurez-vous de toucher la base
avec moi

56
00:02:44,241 --> 00:02:46,275
sur tout et n'importe quoi, Tomas.
Vous comprenez?

57
00:02:46,379 --> 00:02:48,551
Vous l'avez compris ?
D'accord, bien.

58
00:02:49,586 --> 00:02:51,241
Oh, bien. Je suis content de t'avoir attrapé.

59
00:02:51,344 --> 00:02:52,930
Oh, hé. Tu as de la chance.

60
00:02:53,034 --> 00:02:54,724
J'étais juste en route pour Atlanta.

61
00:02:54,827 --> 00:02:57,103
Ne t'inquiète pas.
Cela ne prendra pas longtemps.

62
00:02:57,206 --> 00:02:58,724
D'accord. Quoi de neuf?

63
00:02:58,827 --> 00:03:01,034
Je me demandais juste,

64
00:03:01,137 --> 00:03:03,344
as-tu fait assassiner quelqu'un
dernièrement ?

65
00:03:10,655 --> 00:03:12,620
Eh bien, dire bonjour est une coutume.

66
00:03:12,724 --> 00:03:14,344
Mais si c'est quelque chose...
Je ne sais pas...

67
00:03:14,448 --> 00:03:16,689
-une nouvelle tendance sur les réseaux sociaux ?
-Bien essayé, papa,

68
00:03:16,793 --> 00:03:19,379
mais je ne pars pas
sans réponses.

69
00:03:20,413 --> 00:03:23,758
Okay, eh bien, j'attends une voiture
pour m'emmener à l'aéroport,

70
00:03:23,862 --> 00:03:26,896
mais j'ai un peu de temps pour entendre
pourquoi tu dirais une chose pareille.

71
00:03:27,000 --> 00:03:29,379
Alors tu penses que j'ai blessé quelqu'un ?

72
00:03:29,482 --> 00:03:31,034
Ne le faites pas.

73
00:03:31,137 --> 00:03:32,965
Les grands me l'ont dit.

74
00:03:33,067 --> 00:03:34,793
Et avant d'essayer de
Parlez doucement pour vous sortir de là

75
00:03:34,896 --> 00:03:38,241
et appelons ça la sémantique,
ils m'ont tout dit.

76
00:03:38,344 --> 00:03:40,862
Mm-hmm, d'accord.

77
00:03:40,965 --> 00:03:43,724
Eh bien, peut-être que tu devrais
mets-moi au courant.

78
00:03:43,827 --> 00:03:46,034
Tout sur quoi, exactement ?

79
00:03:46,137 --> 00:03:49,586
Comment toi et Joey Armstrong
sont de mèche.

80
00:03:49,689 --> 00:03:51,827
Comment vous avez uni vos forces
faire tuer un homme ?

81
00:03:51,930 --> 00:03:54,379
Hmm. Tu parles
à propos de ce salaud raciste ?

82
00:03:54,482 --> 00:03:56,241
je parle
à propos d'un être humain, papa.

83
00:03:56,344 --> 00:03:58,275
Je veux dire, sérieusement, qui es-tu ?

84
00:03:58,379 --> 00:04:00,137
je suis le même gars
Je l'ai toujours été.

85
00:04:00,241 --> 00:04:02,620
Ouais, celui qui monte

86
00:04:02,724 --> 00:04:04,896
et résout le problème,
comme je le fais toujours.

87
00:04:05,896 --> 00:04:07,896
Était-ce si simple ?

88
00:04:08,000 --> 00:04:10,241
C'est comme décrocher un téléphone
et commander un repas ?

89
00:04:10,344 --> 00:04:13,724
Je l'ai fait pour sauver ton cousin,
toute ta foutue famille.

90
00:04:13,827 --> 00:04:15,344
Et je le referai.

91
00:04:15,448 --> 00:04:17,930
Mais les Dupree
tu n'es plus ta famille.

92
00:04:18,034 --> 00:04:20,000
Tu nous as tourné le dos
quand tu as choisi Hayley.

93
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Alors qu'en pensez-vous ?
Pouvez-vous m'aider?

94
00:04:26,034 --> 00:04:27,413
Oui. Tu es le meilleur.

95
00:04:27,517 --> 00:04:29,758
Je savais que je pouvais compter sur toi.

96
00:04:32,275 --> 00:04:34,413
Mais il y a encore une chose.

97
00:04:35,586 --> 00:04:37,551
Écoute, je sais
cela va sans dire.

98
00:04:37,655 --> 00:04:40,172
Il est impératif
que cela reste entre nous.

99
00:04:40,275 --> 00:04:42,310
Personne d'autre ne peut le savoir.

100
00:04:46,862 --> 00:04:49,827
Bien sûr, j'ai rencontré Ashley.

101
00:04:49,931 --> 00:04:51,862
Elle a un petit ami.

102
00:04:51,965 --> 00:04:53,034
Un beau pompier.

103
00:04:53,137 --> 00:04:54,620
Ils se sont découplés.

104
00:04:54,724 --> 00:04:58,793
Oh. Et comment nous sentons-nous
à propos de ça ?

105
00:04:58,896 --> 00:05:01,517
Sommes-nous intéressés par Derek ?

106
00:05:01,620 --> 00:05:02,896
S'il te plaît. Dans ses rêves.

107
00:05:03,000 --> 00:05:05,827
Vous avez découvert un penchant

108
00:05:05,931 --> 00:05:08,413
pour les hommes plus jeunes depuis
tu as commencé à tremper tes orteils

109
00:05:08,517 --> 00:05:10,034
dans les eaux du lac André.

110
00:05:10,137 --> 00:05:11,655
Ce n'est pas son âge.

111
00:05:11,758 --> 00:05:13,862
C'est l'ambiance que j'aime.

112
00:05:13,965 --> 00:05:15,689
André et moi sommes bien ensemble.

113
00:05:15,793 --> 00:05:17,034
C'est facile.

114
00:05:17,137 --> 00:05:18,241
Et pendant que j'ai
le plus grand respect

115
00:05:18,344 --> 00:05:19,620
pour les pompiers du monde entier,

116
00:05:19,724 --> 00:05:21,896
ça ne pourrait pas être moins pertinent
à cette conversation.

117
00:05:22,896 --> 00:05:25,482
Pas intéressé par Derek.

118
00:05:26,482 --> 00:05:27,517
Ashley...

119
00:05:29,103 --> 00:05:31,103
...s'intéresse à André.

120
00:05:34,517 --> 00:05:36,275
Merci encore
pour notre voyage à Paris.

121
00:05:36,379 --> 00:05:38,655
-Ouais. J'espère que vous l'avez apprécié.
-Est-ce que vous plaisantez?

122
00:05:38,758 --> 00:05:40,103
Personne n'a jamais pensé

123
00:05:40,206 --> 00:05:41,620
de faire quelque chose comme ça
pour moi avant.

124
00:05:41,724 --> 00:05:43,448
Ah. Eh bien, ils devraient.

125
00:05:43,551 --> 00:05:46,620
C'était vraiment gentil.

126
00:05:46,724 --> 00:05:50,931
Droite. Euh, j'aimerais entendre
"et", mais j'entends un "mais" ?

127
00:05:53,586 --> 00:05:55,689
Cela ne pourra plus jamais se reproduire.

128
00:05:55,793 --> 00:05:58,379
Okay, eh bien, tu sais,
un frère aime les défis,

129
00:05:58,482 --> 00:06:00,827
et je ne peux pas gérer Mars,
mais si tu aimes Rome,

130
00:06:00,931 --> 00:06:02,758
J'ai entendu dire que Filomena avait
un très bon menu à emporter.

131
00:06:02,862 --> 00:06:04,758
Tellement bien tu penseras
ça vient d'une autre planète.

132
00:06:04,862 --> 00:06:06,931
-Oh, ça a l'air délicieux,
mais...
-Hé, si tu as le temps,

133
00:06:07,034 --> 00:06:09,413
Je vais tout te dire sur l'heure
Je me suis perdu en dehors de Rome.

134
00:06:09,517 --> 00:06:12,310
--[rires]
-Non, non.

135
00:06:12,413 --> 00:06:13,965
L'Italie aussi est interdite.

136
00:06:14,965 --> 00:06:16,724
[gémissements]

137
00:06:16,827 --> 00:06:17,862
D'accord.

138
00:06:18,862 --> 00:06:20,586
Ce que je dis, c'est...

139
00:06:24,137 --> 00:06:26,862
... je ne pense pas que nous devrions
on ne se voit plus.

140
00:06:33,620 --> 00:06:35,517
Attendez. On dirait
tu romps avec moi.

141
00:06:35,620 --> 00:06:38,206
-Mais nous...
-Non. Euh, c'est vrai.

142
00:06:38,310 --> 00:06:42,379
Oui. Je sais que nous ne l'avons jamais été
on se voit vraiment

143
00:06:42,482 --> 00:06:46,655
de cette façon en premier lieu,
mais je dis juste ceci...

144
00:06:46,758 --> 00:06:49,517
-pour que nous...
-Mm-hmm.

145
00:06:49,620 --> 00:06:52,482
... ne comprends pas nos espoirs
et les attentes augmentent.

146
00:06:53,517 --> 00:06:55,517
Mais je me suis bien amusé l'autre soir
la nuit parisienne.

147
00:06:55,620 --> 00:06:56,793
Je pensais que toi aussi.

148
00:06:56,896 --> 00:06:59,862
C'étaient les meilleures vacances
j'ai déjà eu

149
00:06:59,965 --> 00:07:02,000
sans quitter la maison.

150
00:07:02,103 --> 00:07:04,758
Ok, alors c'est moi.

151
00:07:04,862 --> 00:07:06,172
Quoi? Tu ne m'aimes pas ?

152
00:07:06,275 --> 00:07:09,000
Euh... nous sommes des amis.

153
00:07:09,103 --> 00:07:13,137
C'est vrai, mais nous avons passé un très bon moment
l'autre soir.

154
00:07:13,241 --> 00:07:15,896
J'ai juste peur de me blesser.

155
00:07:16,931 --> 00:07:19,793
C'est vrai, parce que je suis le
briseur de cœur qui est en mission.

156
00:07:19,896 --> 00:07:21,482
Non, pas du tout.

157
00:07:21,586 --> 00:07:25,862
A-Au moins, je ne pense pas que tu
je le ferais intentionnellement, mais...

158
00:07:25,965 --> 00:07:28,344
[soupirs] Les hommes comme toi...

159
00:07:28,448 --> 00:07:31,034
Et quel genre d'hommes est-ce ?

160
00:07:31,137 --> 00:07:32,655
Photographe jet-set,

161
00:07:32,758 --> 00:07:34,310
-une femme dans chaque port.
-D'accord.

162
00:07:34,413 --> 00:07:37,103
Je veux dire, tu voyais quelqu'un
ici. Que s'est-il passé avec ça ?

163
00:07:37,206 --> 00:07:41,241
Elle est là,
mais ce n'est pas si profond, Ashley.

164
00:07:41,344 --> 00:07:44,000
Eh bien, ça devrait peut-être l'être.

165
00:07:45,034 --> 00:07:46,586
D'accord, qu'est-ce que tu dis ?

166
00:07:48,034 --> 00:07:50,068
Peut-être...

167
00:07:50,172 --> 00:07:52,827
tu dois commencer à faire
des choix plus intelligents.

168
00:07:54,620 --> 00:07:57,965
Pauvre Ashley.
Intéressé par André.

169
00:07:58,068 --> 00:08:00,034
Droite?
C'est comme être intéressé

170
00:08:00,137 --> 00:08:03,137
dans David de Michel-Ange
ou la Joconde de Da Vinci.

171
00:08:03,241 --> 00:08:06,586
L'homme est sans fin
fascinant.

172
00:08:06,689 --> 00:08:09,034
Et sexy comme...

173
00:08:09,137 --> 00:08:11,655
Elle ne pouvait pas gérer
ce niveau de sex-appeal.

174
00:08:11,758 --> 00:08:13,172
Elle prendrait feu.

175
00:08:13,275 --> 00:08:14,551
Et pas dans le bon sens.

176
00:08:14,655 --> 00:08:16,655
--[riant]
-Je suis sérieux.

177
00:08:16,758 --> 00:08:21,517
Un homme comme André pourrait détruire
L'esprit simple d'Ashley.

178
00:08:21,620 --> 00:08:22,931
C'est comme gravir l'Everest

179
00:08:23,034 --> 00:08:24,586
et penser
c'est juste une jolie colline.

180
00:08:24,689 --> 00:08:26,448
Il y a André à des kilomètres au-dessus,

181
00:08:26,551 --> 00:08:28,758
et le pauvre enfant mourrait
du mal des montagnes

182
00:08:28,862 --> 00:08:30,586
avant même qu'elle
elle s'est bien enfoncé les pieds.

183
00:08:30,689 --> 00:08:33,551
Ashley est une très gentille
jeune femme.

184
00:08:33,655 --> 00:08:34,758
Ouais, le sel de la terre.

185
00:08:34,861 --> 00:08:37,136
La façon dont elle prenait soin de Bill
après son accident vasculaire cérébral ?

186
00:08:37,241 --> 00:08:40,448
Elle est... elle est une couverture chaude,
un oreiller moelleux.

187
00:08:40,551 --> 00:08:43,172
Ashley est en sécurité et réconfortante.

188
00:08:43,275 --> 00:08:46,689
Être avec un gars comme Andre...
elle serait embobinée, ruinée.

189
00:08:46,793 --> 00:08:49,000
Elle devrait déménager en Virginie
et prenez soin des chèvres sauvées.

190
00:08:49,103 --> 00:08:51,310
Et parce que
c'est la meilleure amie de Naomi,

191
00:08:51,413 --> 00:08:52,931
comment puis-je laisser cela arriver ?

192
00:08:53,034 --> 00:08:55,896
Comme c'est gentil de ta part
prendre soin d'elle comme ça.

193
00:08:56,000 --> 00:08:58,103
Vous plaisantez, mais je suis sérieux.

194
00:08:58,206 --> 00:09:00,620
je n'ai absolument rien
contre ce doux enfant.

195
00:09:01,896 --> 00:09:05,551
Mais à votre avis,
elle ne peut pas avoir celui-là.

196
00:09:05,655 --> 00:09:09,827
Non, vous n'obtenez pas d'article de luxe,
cassez-le et donnez-le.

197
00:09:09,931 --> 00:09:11,862
Celui-ci est fait pour moi maintenant.

198
00:09:11,965 --> 00:09:13,551
André me va très bien.

199
00:09:13,655 --> 00:09:16,965
Donc tu n'as vraiment pas
quelque chose contre Ashley ?

200
00:09:17,068 --> 00:09:19,689
Rien. Je lui souhaite le meilleur,
vraiment.

201
00:09:19,793 --> 00:09:24,551
Je veux dire, tout ce travail acharné,
la corvée, les heures,

202
00:09:24,655 --> 00:09:28,827
les jours interminables se sont accumulés
avec des tâches ingrates.

203
00:09:28,931 --> 00:09:31,482
Elle mérite un homme bon.

204
00:09:31,586 --> 00:09:33,896
Un gars qui ira faire des antiquités
le week-end.

205
00:09:34,000 --> 00:09:36,068
[Dani rit bruyamment]

206
00:09:36,172 --> 00:09:37,862
N'importe qui, mais pas André.

207
00:09:37,965 --> 00:09:40,172
--[rires]
-Je déteste partager.

208
00:09:40,275 --> 00:09:43,172
Ashley mérite un homme
qui est à 100% à elle.

209
00:09:43,275 --> 00:09:45,172
Très bien, eh bien,
comment penses-tu

210
00:09:45,275 --> 00:09:47,172
elle a travaillé à sa manière
entre toi et André de toute façon ?

211
00:09:47,275 --> 00:09:48,655
Comment la plupart des parasites envahissent-ils ?

212
00:09:48,758 --> 00:09:50,482
Quand on regarde
dans l'autre sens.

213
00:09:50,586 --> 00:09:52,310
C'est du moins ce que j'ai entendu.

214
00:09:54,793 --> 00:09:56,586
Vous avez déjà eu des parasites.

215
00:09:56,689 --> 00:09:59,137
Et puis mon mari l'a épousée.

216
00:10:00,206 --> 00:10:02,517
Je me demande ce qui s'est passé
vous distraire ces derniers temps.

217
00:10:02,620 --> 00:10:04,379
J'espère que tu n'insinues pas

218
00:10:04,482 --> 00:10:06,034
c'est notre jeune
agence de mannequins.

219
00:10:06,137 --> 00:10:07,034
Comment oses-tu ?

220
00:10:07,137 --> 00:10:09,344
Comment va Bill ?

221
00:10:11,793 --> 00:10:13,931
"Pas de famille" ?

222
00:10:14,034 --> 00:10:16,206
Dois-je faire semblant
ça n'a pas fait mal ? [se moque]

223
00:10:16,310 --> 00:10:19,517
Tu sais, je sais
cela sert mieux votre récit

224
00:10:19,620 --> 00:10:21,448
si j'ai l'air sans cœur.

225
00:10:21,551 --> 00:10:23,793
Vous avez divorcé de notre mère.

226
00:10:25,000 --> 00:10:26,137
Écouter.

227
00:10:27,620 --> 00:10:29,448
Parce que
de mes deux belles filles,

228
00:10:29,551 --> 00:10:32,758
je serai toujours connecté
à Vernon et Anita,

229
00:10:32,862 --> 00:10:35,172
même si je n'ai pas reçu d'invitation
à son concert hier soir.

230
00:10:35,275 --> 00:10:37,793
Oh. Pleure-moi comme une rivière, papa.

231
00:10:37,896 --> 00:10:40,482
Si tu voulais être là,
tu aurais pu payer.

232
00:10:40,586 --> 00:10:43,379
Identique à 1 200 de Gran's
d'autres fans non familiaux.

233
00:10:43,482 --> 00:10:46,103
Hmm. Tu as ce coeur
de ta mère ?

234
00:10:47,137 --> 00:10:49,586
-Elle dit que je le tiens de toi.
-Hmm.

235
00:10:49,689 --> 00:10:52,344
L'homme qui a commis un meurtre
commis au nom de ma famille.

236
00:10:52,448 --> 00:10:54,137
D'accord, d'accord.
Est-ce que tes grands-parents t'ont dit

237
00:10:54,241 --> 00:10:55,793
comment ce punk traquait
Les enfants de Martin ?

238
00:10:56,965 --> 00:10:58,275
Jacob l'a mentionné.

239
00:10:58,379 --> 00:11:00,379
D'accord, bien.
Alors imagine ce que je ressentais

240
00:11:00,482 --> 00:11:02,551
quand j'ai appris ça
la situation s'était aggravée.

241
00:11:02,655 --> 00:11:03,896
Quiconque utilisera des enfants

242
00:11:04,000 --> 00:11:05,241
accélérer
leur activité criminelle

243
00:11:05,344 --> 00:11:07,275
on ne peut pas faire confiance, Naomi.

244
00:11:07,379 --> 00:11:11,275
D'accord? Il n'y avait pas de temps
pour une contemplation attentive.

245
00:11:11,379 --> 00:11:13,724
Alors tu deviens juge,
jury et bourreau.

246
00:11:13,827 --> 00:11:16,862
J'ai fait ce qu'il fallait
à faire, d'accord ?

247
00:11:16,965 --> 00:11:19,000
Et quand tu deviendras parent,
tu comprendras exactement

248
00:11:19,103 --> 00:11:20,413
ce dont je parle.

249
00:11:20,517 --> 00:11:21,827
L'amour que je ressens
pour mes enfants...

250
00:11:21,931 --> 00:11:23,931
toi et ta soeur
et celui qui est en route...

251
00:11:24,034 --> 00:11:25,862
qui peut déplacer des montagnes.

252
00:11:25,965 --> 00:11:28,103
C'est ce que je fais, bébé.

253
00:11:28,206 --> 00:11:31,068
Je ferai tout pour protéger
les gens que j'aime.

254
00:11:32,896 --> 00:11:34,344
Mais ça ?

255
00:11:35,379 --> 00:11:37,000
je ne sais pas
comment tu pourrais faire ça.

256
00:11:37,103 --> 00:11:39,931
Ok, alors ta mère
et j'ai bien fait notre travail, d'accord ?

257
00:11:40,034 --> 00:11:44,551
Nous vous avons élevé pour croire
en justice et en bonté.

258
00:11:44,655 --> 00:11:46,517
Ce droit gagnerait toujours
en fin de compte.

259
00:11:46,620 --> 00:11:49,068
Et ce mal était-était
quelque chose de lointain,

260
00:11:49,172 --> 00:11:50,620
quelque chose que d'autres personnes avaient
faire face.

261
00:11:50,724 --> 00:11:53,586
Mais parfois, bébé, le mal
vous reculera dans un coin,

262
00:11:53,689 --> 00:11:56,310
et la seule issue
c'est de l'effacer.

263
00:11:57,344 --> 00:11:58,379
Le seul moyen ?

264
00:11:58,482 --> 00:12:01,517
Okay, écoute, je suis prêt à vivre

265
00:12:01,620 --> 00:12:03,172
avec la manière
J'ai choisi de faire des choses, d'accord ?

266
00:12:03,275 --> 00:12:05,068
Et si ça me fait...

267
00:12:05,172 --> 00:12:08,344
déplorable à tes yeux,
alors qu'il en soit ainsi. D'accord?

268
00:12:08,448 --> 00:12:10,620
Tu peux me chasser à nouveau,
mais avant de faire ça,

269
00:12:10,724 --> 00:12:12,172
tu dois te demander
cette question.

270
00:12:12,275 --> 00:12:15,517
Veux-tu faire ça
à tes grands-parents aussi ?

271
00:12:15,620 --> 00:12:17,551
Hmm? À Martin ?

272
00:12:17,655 --> 00:12:19,655
Ta mère et Nicole... elles
doit avoir été informé maintenant.

273
00:12:19,758 --> 00:12:22,758
Tu vas les couper aussi,
ou juste moi ?

274
00:12:25,068 --> 00:12:26,758
Vous savez quoi?
Quelque chose vient de se produire.

275
00:12:26,862 --> 00:12:28,896
Laissez-moi vous rappeler. Au revoir.

276
00:12:29,896 --> 00:12:32,137
Caroline,
Je ne t'ai pas vu là-bas.

277
00:12:32,241 --> 00:12:33,586
Je suis désolé de faire irruption.

278
00:12:33,689 --> 00:12:36,103
Je pensais que le bureau de Bill serait
vide avec lui hors de la ville.

279
00:12:36,206 --> 00:12:37,586
Oh, ce n'est pas un souci.

280
00:12:38,655 --> 00:12:41,000
Tout va bien ?
Cet appel semblait sérieux.

281
00:12:42,000 --> 00:12:44,413
je n'allais pas
pour dire quoi que ce soit plus tard,

282
00:12:44,517 --> 00:12:47,586
mais je prévois
une fête d'anniversaire pour Bill.

283
00:12:47,689 --> 00:12:50,000
Ouah. Bonne longueur d'avance.

284
00:12:50,103 --> 00:12:51,689
Son anniversaire n'est pas
jusqu'en octobre.

285
00:12:51,793 --> 00:12:54,793
Ouais, mais ce sera ici
avant de vous en rendre compte.

286
00:12:54,896 --> 00:12:57,551
Et je ne veux aucun détail
passer entre les mailles du filet.

287
00:12:57,655 --> 00:13:01,689
Surtout avec tant de choses prévues
pour notre petite prière exaucée.

288
00:13:01,793 --> 00:13:04,620
Et... avant de commencer
encore sur cette route,

289
00:13:04,724 --> 00:13:08,620
bien sûr, je te pardonne
pour avoir quitté cette boîte gênante

290
00:13:08,724 --> 00:13:09,965
au milieu
du sol comme ça.

291
00:13:10,068 --> 00:13:12,310
Hayley, je...

292
00:13:12,413 --> 00:13:13,965
je ne peux pas te le dire
comme je suis désolé.

293
00:13:14,068 --> 00:13:17,724
je me suis donné des coups de pied
pour avoir été si négligent.

294
00:13:17,827 --> 00:13:20,206
Non, c'est exactement
ce que je ne veux pas.

295
00:13:20,310 --> 00:13:21,724
Je vais bien.

296
00:13:21,827 --> 00:13:23,655
-Le bébé va bien.
-Tu es sûr ?

297
00:13:23,758 --> 00:13:25,965
Je serais le premier à le savoir,
n'est-ce pas ?

298
00:13:26,068 --> 00:13:27,620
Tout va bien comme la pluie.

299
00:13:27,724 --> 00:13:29,724
Oh.

300
00:13:29,827 --> 00:13:30,965
Je suis tellement soulagé.

301
00:13:31,068 --> 00:13:33,275
Mais tu connais Bill.

302
00:13:33,379 --> 00:13:35,137
Il s'inquiète
à la moindre chose.

303
00:13:35,241 --> 00:13:37,965
Alors nous allons chez le médecin
tôt le matin.

304
00:13:38,068 --> 00:13:40,758
C'est étonnant qu'il t'ait quitté
assez longtemps pour faire ce voyage.

305
00:13:40,862 --> 00:13:42,793
Fille, j'avais
faire son sac moi-même.

306
00:13:42,896 --> 00:13:44,965
j'espère
tu ne t'es pas efforcé.

307
00:13:45,068 --> 00:13:47,068
Écoutez-vous.

308
00:13:47,172 --> 00:13:49,379
Aussi surprotecteur que Bill.
Quoi?

309
00:13:49,482 --> 00:13:51,655
Eh bien, je sais
combien il t'aime.

310
00:13:52,655 --> 00:13:54,965
Oh. C'est moi qui ai de la chance.

311
00:13:55,068 --> 00:13:59,241
C'est pourquoi ce parti a
avoir du sens.

312
00:14:02,413 --> 00:14:04,068
Pourquoi tu ne me laisses pas
vous aider à le planifier ?

313
00:14:04,172 --> 00:14:06,206
Tu ferais ça ?

314
00:14:06,310 --> 00:14:09,172
Tout ce que je peux faire,
de toutes les manières que je peux aider,

315
00:14:09,275 --> 00:14:11,517
Je veux vraiment être là
pour vous deux.

316
00:14:12,862 --> 00:14:15,413
Cela signifie tellement
pour entendre ça, Caroline.

317
00:14:15,517 --> 00:14:17,103
Merci.

318
00:14:18,137 --> 00:14:20,448
Je sais que tu n'as pas de famille,

319
00:14:20,551 --> 00:14:22,275
-mais te voilà.
--[riant]

320
00:14:22,379 --> 00:14:23,896
Créer l’un des vôtres.

321
00:14:24,862 --> 00:14:26,379
Vous devez être tellement excité.

322
00:14:26,482 --> 00:14:29,482
Ah. Vous n'en avez aucune idée. [rires]

323
00:14:30,896 --> 00:14:32,896
C'est incroyable.

324
00:14:33,000 --> 00:14:34,965
-Tu vas être mère.
-Oh mon Dieu.

325
00:14:35,068 --> 00:14:39,310
Je... j'ai du mal à y croire
ça se passe réellement.

326
00:14:45,482 --> 00:14:47,413
Fille, devine qui est arrivé
et s'est fait connaître

327
00:14:47,517 --> 00:14:49,689
à guichets fermés
Un concert d'articulettes ?

328
00:14:49,793 --> 00:14:53,310
Petite Miss Folle
Volez votre homme Leslie elle-même.

329
00:14:53,413 --> 00:14:54,827
Enfant, avec toutes les perruques

330
00:14:54,931 --> 00:14:56,724
et rien du bon sens.
[rires]

331
00:14:57,724 --> 00:14:59,551
Je dois y aller.

332
00:14:59,655 --> 00:15:02,758
C'est lui. Enfant,
qu'est-ce que je vais faire ? Ouais.

333
00:15:02,862 --> 00:15:04,862
-Hé.
-Hé.

334
00:15:05,862 --> 00:15:08,137
Alors, donne-moi
des conseils relationnels ?

335
00:15:09,241 --> 00:15:12,379
Je ne suis pas vraiment sûr de te vouloir
dans ma vie amoureuse de cette façon.

336
00:15:13,827 --> 00:15:16,000
Eh bien, c'est le seul moyen

337
00:15:16,103 --> 00:15:17,758
pour que nous soyons
dans la vie de chacun.

338
00:15:17,862 --> 00:15:20,413
D'accord. André Richardson, n'est-ce pas ?

339
00:15:20,517 --> 00:15:22,413
Nous avons fait un voyage
à Paris l'autre soir.

340
00:15:22,517 --> 00:15:24,413
Vous semblez avoir apprécié,
et maintenant, tout d'un coup,

341
00:15:24,517 --> 00:15:26,931
tu veux être mis
sur la liste d'interdiction de vol. Je...

342
00:15:27,034 --> 00:15:28,551
-Ashley, je veux savoir pourquoi.
-Oh, mon Dieu.

343
00:15:28,655 --> 00:15:31,137
Pourquoi tu fais ça
si difficile ? Euh...

344
00:15:32,655 --> 00:15:35,344
C'est ma mère, d'accord ?

345
00:15:35,448 --> 00:15:37,034
[rire] :
Ah quoi ?

346
00:15:37,137 --> 00:15:38,551
Alors tu as parlé de moi à ta mère ?

347
00:15:39,517 --> 00:15:43,206
-Non.
-Alors tu lui as parlé de nous ?

348
00:15:45,965 --> 00:15:48,586
Il n'y a pas...

349
00:15:48,689 --> 00:15:51,344
et ne pourra jamais être... un nous.

350
00:15:54,793 --> 00:15:56,965
Puis-je m'asseoir ?

351
00:15:57,068 --> 00:15:59,379
Sauf si tu attends
pour quelqu'un ?

352
00:15:59,482 --> 00:16:01,241
Non, non.
Je prends juste une bouchée à manger

353
00:16:01,344 --> 00:16:03,827
avant de retourner au travail,
mais cela ne me dérange pas de partager.

354
00:16:03,931 --> 00:16:04,965
Merci.

355
00:16:05,827 --> 00:16:09,896
En tant qu'amis.
C'est tout ce que cela va.

356
00:16:11,344 --> 00:16:12,862
Tu as failli mourir.

357
00:16:12,965 --> 00:16:15,172
Et si je t'exclus encore
et quelque chose d'horrible se produit...

358
00:16:15,275 --> 00:16:17,206
Vous vous sentiriez coupable. Ouais.

359
00:16:17,310 --> 00:16:20,172
Alors allez. Allons juste
mets ça de côté pour l'instant

360
00:16:20,275 --> 00:16:22,241
et parler d'autres choses.

361
00:16:22,344 --> 00:16:24,862
D'accord? Regardez, par exemple,

362
00:16:24,965 --> 00:16:26,724
nous pouvons faire semblant
que tu viens de me demander

363
00:16:26,827 --> 00:16:29,103
qu'est-ce que ça fait d'être père
encore après toutes ces années.

364
00:16:30,758 --> 00:16:32,172
Et puis diriez-vous ?

365
00:16:32,275 --> 00:16:34,068
Tout aussi excitant que ça l'était

366
00:16:34,172 --> 00:16:35,517
quand j'ai découvert
à propos du premier.

367
00:16:35,620 --> 00:16:37,172
Hmm.

368
00:16:37,275 --> 00:16:39,448
Chaque enfant est spécial
à sa manière.

369
00:16:41,241 --> 00:16:42,758
Hayley est déjà là ?

370
00:16:42,862 --> 00:16:45,172
Eh bien, non,
en fait, elle ne l'est pas.

371
00:16:45,275 --> 00:16:47,827
Tu sais ce que je pense ?
C'est tous ces cours de Pilates.

372
00:16:49,241 --> 00:16:50,344
-Probablement.
-Mm-hmm.

373
00:16:50,448 --> 00:16:52,034
Eh bien, je ferais mieux de prendre...

374
00:16:52,137 --> 00:16:53,689
Ouais, mais je suis...

375
00:16:53,793 --> 00:16:56,517
je suis presque sûr que les choses se passeront...
ça ira.

376
00:16:57,517 --> 00:16:59,068
Pourquoi ne le seraient-ils pas ?

377
00:16:59,172 --> 00:17:03,413
Eh bien, Hayley a trébuché sur une boîte
et est tombé à mon bureau.

378
00:17:03,517 --> 00:17:05,689
-Oh mon Dieu. Est-ce qu'elle va bien ?
-Ouais.

379
00:17:05,792 --> 00:17:07,344
Ouais, ouais.
Vous savez, rien de grave.

380
00:17:07,448 --> 00:17:09,586
Elle dit qu'elle va bien, pas de douleur.

381
00:17:09,689 --> 00:17:12,172
Mais tu veux être sûr
que le bébé grandit

382
00:17:12,275 --> 00:17:13,689
et qu'il n'y a rien
s'inquiéter.

383
00:17:13,792 --> 00:17:14,827
Mm-hmm.

384
00:17:16,205 --> 00:17:18,378
Surprotecteur dès le départ.

385
00:17:18,482 --> 00:17:22,137
Papa, j'espère vraiment
que le bébé ira bien.

386
00:17:22,241 --> 00:17:24,378
Tu penses vraiment ça ?

387
00:17:25,931 --> 00:17:28,896
Hayley, je déteste
avec l'intensité chauffée à blanc

388
00:17:29,000 --> 00:17:30,862
-d'un million de soleils.
-Hmm.

389
00:17:30,965 --> 00:17:31,931
D'accord.

390
00:17:32,034 --> 00:17:33,206
Ne pas insister trop sur le sujet
dessus.

391
00:17:33,310 --> 00:17:35,206
Mais ce bébé...

392
00:17:35,310 --> 00:17:38,103
Ce bébé est innocent

393
00:17:38,206 --> 00:17:40,000
et mon futur petit frère.

394
00:17:40,103 --> 00:17:42,724
Donc, je veux m'assurer
c'est sain et heureux

395
00:17:42,827 --> 00:17:45,000
et aussi sans problème
comme ma sœur et moi l'étions.

396
00:17:45,103 --> 00:17:46,517
Sont.

397
00:17:46,620 --> 00:17:48,586
Mm-hmm. Ouais,
ne serait-ce pas un miracle ?

398
00:17:48,689 --> 00:17:51,482
Hmm. Avons-nous déjà un sexe ?

399
00:17:51,586 --> 00:17:53,620
Euh, eh bien, Hayley m'a montré
l'échographie,

400
00:17:53,724 --> 00:17:55,344
mais apparemment,
ce bébé est timide.

401
00:17:55,448 --> 00:17:57,517
Sommes-nous sûrs que c'est le vôtre ?

402
00:17:57,620 --> 00:17:59,586
[rires]
Ouais.

403
00:17:59,689 --> 00:18:03,310
Aussi grosse que soit sa tête,
il n'y a aucun doute dans le monde.

404
00:18:03,413 --> 00:18:05,448
Gros cerveau et beauté
courir dans cette famille.

405
00:18:05,551 --> 00:18:08,724
Oh, voilà.
Le premier gros plan de bébé.

406
00:18:11,413 --> 00:18:13,172
[Bill rit]

407
00:18:13,275 --> 00:18:17,655
je suis complètement immunisé
aux charmes de Bill Hamilton.

408
00:18:17,758 --> 00:18:19,931
Totalement à cause de ce gars. Fait.

409
00:18:20,034 --> 00:18:22,620
-Ha!
-Excusez-vous ?

410
00:18:22,724 --> 00:18:25,586
Bon, je pars.
Vous recevez le chèque.

411
00:18:25,689 --> 00:18:27,586
D'accord, d'accord, d'accord. Je suis désolé.

412
00:18:27,689 --> 00:18:29,758
-Attendez.
-En attendant.

413
00:18:31,034 --> 00:18:33,137
D'accord.

414
00:18:33,241 --> 00:18:36,689
J'en ai peut-être encore
sentiments résiduels pour mon ex.

415
00:18:36,793 --> 00:18:39,931
Mais c'est un processus.

416
00:18:40,034 --> 00:18:41,482
J'accepte notre divorce.

417
00:18:41,586 --> 00:18:43,620
Très sain.

418
00:18:45,137 --> 00:18:47,137
Bill est parti.

419
00:18:47,241 --> 00:18:51,000
Avec ça...
pathétique, insupportable,

420
00:18:51,103 --> 00:18:53,000
la recherche d'or,
charlatan voleur d'hommes

421
00:18:53,103 --> 00:18:54,344
dont le nom m'échappe
pour le moment.

422
00:18:54,448 --> 00:18:56,724
-Haley.
-Oh mon Dieu.

423
00:18:56,827 --> 00:18:58,827
Je m'appelle Hayley.

424
00:19:00,965 --> 00:19:02,724
[Dani se moque]

425
00:19:07,448 --> 00:19:08,896
Hayley.

426
00:19:09,000 --> 00:19:12,206
Comme c'est embarrassant d'avoir
s'annoncer constamment

427
00:19:12,310 --> 00:19:13,586
pour rappeler aux gens
que tu es dans la pièce.

428
00:19:13,689 --> 00:19:15,103
Je n'ai jamais eu ce problème.

429
00:19:15,206 --> 00:19:17,827
Oh, chérie, quand tu marches
dans une pièce, une fête éclate.

430
00:19:17,931 --> 00:19:19,310
Vous vous souvenez d'Aspen ?

431
00:19:19,413 --> 00:19:21,379
[en riant]:
Oh. Je n'oublierai jamais.

432
00:19:21,482 --> 00:19:22,793
-Le traumatisme.
--[rires]

433
00:19:22,896 --> 00:19:24,413
Excusez-moi.

434
00:19:24,517 --> 00:19:25,724
C'est ce que
Je parle.

435
00:19:25,827 --> 00:19:27,034
C'est comme si de l'encre disparaissait.

436
00:19:27,137 --> 00:19:28,448
Là,
puis oublié en quelques secondes.

437
00:19:28,551 --> 00:19:29,793
[Pamela rit]

438
00:19:29,896 --> 00:19:31,827
Vous m'avez appelé en dehors de mon nom.

439
00:19:31,931 --> 00:19:34,344
Quelque chose à propos de
"un chercheur d'or insupportable" ?

440
00:19:34,448 --> 00:19:36,206
Vous avez entendu ces mots,
et supposé

441
00:19:36,310 --> 00:19:38,724
qu'ils te décrivaient ?
Comme c’est révélateur.

442
00:19:38,827 --> 00:19:41,034
En fait, j'ai travaillé dur
pour arriver là où je suis.

443
00:19:41,137 --> 00:19:44,241
Vous appelez à répandre ces petits
troncs d'arbres sans chevilles

444
00:19:44,344 --> 00:19:46,413
pour un homme assez vieux
être ton travail Pee-Paw ?

445
00:19:46,517 --> 00:19:47,965
Attendez qu'il entende.

446
00:19:48,068 --> 00:19:49,620
Qu'est-ce qui te tue ?

447
00:19:49,724 --> 00:19:51,896
Est-ce que c'est savoir
Je fais ressortir un jeune,

448
00:19:52,000 --> 00:19:54,206
le côté le plus passionné de Bill ?

449
00:19:54,310 --> 00:19:56,379
Un côté qu'il trouve irrésistible ?

450
00:19:56,482 --> 00:20:00,275
Parce que cet homme ne peut pas
ne me touche pas.

451
00:20:00,379 --> 00:20:05,103
Alors, quand nous avons découvert notre petit
un paquet de joie était en route,

452
00:20:05,206 --> 00:20:07,758
eh bien, ce n'était pas une surprise pour moi.

453
00:20:07,862 --> 00:20:10,172
-Sortons d'ici.
-Non, non, non. Non.

454
00:20:10,275 --> 00:20:12,103
Laisse-la prendre tout le poison
hors de son système.

455
00:20:12,206 --> 00:20:16,034
Ce bébé est censé être,
tout comme Bill et moi.

456
00:20:16,137 --> 00:20:20,448
Tu sais, à la seconde où il s'est couché
les yeux sur moi, cet homme était à moi.

457
00:20:20,551 --> 00:20:23,448
je suis tatoué
partout dans son cœur pour toujours.

458
00:20:23,551 --> 00:20:26,793
Et rien ne nous séparera.

459
00:20:26,896 --> 00:20:31,413
Et maintenant ce beau bébé
fait la famille.

460
00:20:33,448 --> 00:20:35,931
FACTURE :
Alors qu'en penses-tu
de ton nouveau frère ?

461
00:20:36,931 --> 00:20:38,620
On ne pourrait pas être plus mignon.

462
00:20:38,724 --> 00:20:41,000
[rires] Ouais, parlé
comme un vrai diplomate.

463
00:20:41,103 --> 00:20:43,034
Nous savons tous les deux que ça ressemble
comme un pois aux yeux noirs.

464
00:20:43,137 --> 00:20:45,275
[rires]
Je suis fou des pois aux yeux noirs.

465
00:20:45,379 --> 00:20:47,758
-Eh bien, pas quand tu étais petite.
--[rires]

466
00:20:47,862 --> 00:20:51,206
Eh bien, ça a grandi sur moi
après des années d'exposition.

467
00:20:51,310 --> 00:20:53,137
Ce qui prouve
vous pouvez apprendre à aimer.

468
00:20:53,241 --> 00:20:55,241
-Hmm.
-Et je le ferai

469
00:20:55,344 --> 00:20:56,931
j'aime ton bébé, papa.

470
00:20:58,551 --> 00:21:00,517
Je suis désolé, je ne peux pas...

471
00:21:00,620 --> 00:21:01,931
te donner plus.

472
00:21:02,034 --> 00:21:03,275
Tout cela est juste...

473
00:21:03,379 --> 00:21:06,344
Non, non, c'est...
c'est plus que ce à quoi je m'attendais.

474
00:21:06,448 --> 00:21:08,827
Tu sais, probablement plus
que je mérite.

475
00:21:09,793 --> 00:21:11,103
[soupirs]

476
00:21:11,206 --> 00:21:13,103
Je ne sais rien de tout ça
a été facile avec vous.

477
00:21:14,137 --> 00:21:16,068
- Content que tu l'aies remarqué.
-Mm. Ouais.

478
00:21:16,172 --> 00:21:17,965
Hayley...

479
00:21:18,931 --> 00:21:20,344
... eh bien, elle était ton amie.

480
00:21:20,448 --> 00:21:21,931
Bon, n'y allons pas.

481
00:21:22,034 --> 00:21:24,000
-Eh bien, si ce n'était pas le cas
pour toi, je....
-Ouais.

482
00:21:24,103 --> 00:21:26,482
Tu ne penses pas que je le sais ?

483
00:21:26,586 --> 00:21:28,689
D'accord.

484
00:21:28,793 --> 00:21:29,931
Regarder.

485
00:21:31,482 --> 00:21:32,793
Je sais que tu le regrettes.

486
00:21:32,896 --> 00:21:36,068
Mais j'espère
un jour toi et Hayley pourrez...

487
00:21:36,172 --> 00:21:38,068
Bon, conversation terminée.

488
00:21:38,172 --> 00:21:39,724
Attends, non. D'accord, je suis juste...
Non, non, non.

489
00:21:39,827 --> 00:21:41,344
J'ai dépassé les limites, d'accord ?

490
00:21:41,448 --> 00:21:43,172
Je suis désolé. Je suis désolé.

491
00:21:44,620 --> 00:21:47,586
Nous nous en sortions plutôt bien...
plutôt bien là pendant une seconde.

492
00:21:47,689 --> 00:21:49,793
J'ai évité le mot "M".

493
00:21:49,896 --> 00:21:51,793
Écoute, ça me suffit

494
00:21:51,896 --> 00:21:55,448
que tu es toujours
tu me parles maintenant, n'est-ce pas ?

495
00:21:55,551 --> 00:21:59,000
Et que tu fais de la place pour
aime ton nouveau frère ou ta nouvelle sœur.

496
00:21:59,103 --> 00:22:00,689
Je suis désolé, je...

497
00:22:01,689 --> 00:22:03,379
[soupirs]

498
00:22:04,448 --> 00:22:07,103
Bébé, je suis désolé
Je ne suis pas un homme meilleur, d'accord ?

499
00:22:08,517 --> 00:22:10,310
Mais je t'aime, bébé.

500
00:22:14,344 --> 00:22:16,103
Bon vol, papa.

501
00:22:26,241 --> 00:22:28,413
♪ ♪

502
00:22:33,586 --> 00:22:36,068
Shanice, je pensais que nous étions...

503
00:22:36,172 --> 00:22:37,517
tu sais...

504
00:22:37,620 --> 00:22:40,482
Ouais, je sais, c'est ce que j'ai dit,
mais c'était... c'était avant.

505
00:22:40,586 --> 00:22:43,620
Est-ce que quelque chose a changé pour vous ?
Je pensais que tu m'aimais.

506
00:22:43,724 --> 00:22:47,000
Je veux dire, nous étions amoureux l'un de l'autre.
vibrer ensemble.

507
00:22:47,103 --> 00:22:49,206
Et tout cela est vrai.

508
00:22:49,310 --> 00:22:51,000
Je pensais que nous allions
voyez où cela mène.

509
00:22:52,000 --> 00:22:53,965
Mais il y avait aussi,
comme cette quête secondaire,

510
00:22:54,068 --> 00:22:56,206
un heureux accident,

511
00:22:56,310 --> 00:22:58,241
avec aussi
rendant Ashley jalouse.

512
00:22:59,275 --> 00:23:00,448
C'est le problème pour vous.

513
00:23:00,551 --> 00:23:03,413
Nous travaillons ensemble,
et je ne peux pas jouer avec ça.

514
00:23:03,517 --> 00:23:06,000
J'aime trop mon travail
laisser quoi que ce soit interférer.

515
00:23:06,103 --> 00:23:08,137
Non, bien sûr. Je... je comprends.

516
00:23:08,241 --> 00:23:09,758
Et les soins aux patients sont la priorité.

517
00:23:09,862 --> 00:23:12,862
Et aussi, je suis allé
à ce concert des Articulettes.

518
00:23:12,965 --> 00:23:14,379
J'ai entendu dire que c'était incroyable.

519
00:23:14,482 --> 00:23:18,068
Oh, ces femmes
étaient révolutionnaires.

520
00:23:18,172 --> 00:23:21,517
Écoutez leurs chansons d'amour,
les paroles.

521
00:23:21,620 --> 00:23:23,586
Je veux dire, réalise que c'est dangereux
jouer à des jeux

522
00:23:23,689 --> 00:23:26,931
avec le cœur de quelqu'un,
même si c'est le vôtre.

523
00:23:27,034 --> 00:23:31,034
Et tout ce chaos tourbillonnant
autour de tes sentiments pour Ashley ?

524
00:23:31,137 --> 00:23:33,586
je suis trop bien
jouer à des jeux comme ça.

525
00:23:36,068 --> 00:23:37,758
-Alors...
-J'aime plutôt

526
00:23:37,862 --> 00:23:39,793
que tu as parlé de moi
à ta mère.

527
00:23:41,379 --> 00:23:43,896
Tout ce que je viens de dire,
c'est ce que tu retiens ?

528
00:23:44,000 --> 00:23:45,482
C'est juste sympa.

529
00:23:45,586 --> 00:23:49,758
Non, non, ce n'est pas sympa.

530
00:23:49,862 --> 00:23:51,931
Tu sais, ma mère pense
vous avez toutes sortes de torts.

531
00:23:52,034 --> 00:23:54,034
Mm. Parce que
de mon passé de femme.

532
00:23:54,137 --> 00:23:55,655
Et elle pense probablement

533
00:23:55,758 --> 00:23:57,620
que je suis une menace
pour ton bonheur, non ?

534
00:23:57,724 --> 00:23:59,758
Ouais. Raisonnable.

535
00:24:01,241 --> 00:24:02,724
Ce n'est pas seulement ça.

536
00:24:02,827 --> 00:24:06,482
Écoute, Derek a sauvé
notre chien de famille une fois.

537
00:24:07,241 --> 00:24:10,275
Il avait un épi de maïs
coincé dans sa gorge.

538
00:24:10,379 --> 00:24:11,655
Eh bien, le chien.

539
00:24:11,758 --> 00:24:12,793
Droite.

540
00:24:14,000 --> 00:24:15,448
Du genre héros, non ?

541
00:24:15,551 --> 00:24:18,793
Et je suis juste le gars qui le ferait
composer rapidement le type de héros

542
00:24:18,896 --> 00:24:21,827
et cherche une vidéo
des procédures sur le chien Heimlich.

543
00:24:21,931 --> 00:24:24,689
Mais tu trouverais toujours un moyen
pour sauver ce chien.

544
00:24:26,413 --> 00:24:27,862
Mais cela n'a pas d'importance. Non, non.

545
00:24:28,896 --> 00:24:31,827
Tu sais, ma mère pense
que tu es le genre de gars

546
00:24:31,931 --> 00:24:34,172
ça va juste partir
partout où le vent l'emmène.

547
00:24:34,275 --> 00:24:36,758
Vous savez, c'est temporaire.

548
00:24:36,862 --> 00:24:39,000
Qu'en penses-tu?

549
00:24:40,034 --> 00:24:43,551
Eh bien, je veux dire, je...

550
00:24:43,655 --> 00:24:45,689
Essayez de le dire avec le cœur.

551
00:24:48,000 --> 00:24:51,068
Tu es en train de casser potentiellement
mauvaise nouvelle pour un patient.

552
00:24:52,103 --> 00:24:54,000
André...

553
00:24:54,103 --> 00:24:55,172
Oui.

554
00:24:56,172 --> 00:24:58,655
Je pense que tu es...

555
00:24:58,758 --> 00:25:00,551
drôle,

556
00:25:00,655 --> 00:25:03,448
beau et...

557
00:25:03,551 --> 00:25:05,137
passionnant.

558
00:25:06,137 --> 00:25:08,034
Et tu crois en moi.

559
00:25:08,137 --> 00:25:10,517
Et...

560
00:25:11,517 --> 00:25:13,448
J'aime vraiment ça.

561
00:25:14,827 --> 00:25:17,275
Mais je dois te le dire...

562
00:25:17,379 --> 00:25:19,482
ça...

563
00:25:19,586 --> 00:25:21,482
tu es juste...

564
00:25:21,586 --> 00:25:24,551
pas le genre...
le genre de gars qui s'enracine.

565
00:25:25,551 --> 00:25:27,482
Mais et si je le suis ?

566
00:25:27,586 --> 00:25:29,655
Et si je le suis, et que je viens
je n'ai jamais trouvé d'endroit sûr

567
00:25:29,758 --> 00:25:31,758
creuser profondément ?

568
00:25:31,862 --> 00:25:34,931
Ashley,
et si tu étais mon endroit sûr ?

569
00:25:41,379 --> 00:25:43,413
♪ ♪

570
00:25:55,896 --> 00:25:58,655
Je dois te prévenir,
Je n'ai pas encore pris ma décision.

571
00:25:58,758 --> 00:26:01,103
Alors je vous préviendrai. J'ai.

572
00:26:01,206 --> 00:26:03,517
Alors peut-être que ce baiser était
une chose stupide à faire.

573
00:26:03,620 --> 00:26:07,241
Et tu devrais m'excuser
pour m'avoir fait rêver de grands rêves.

574
00:26:07,344 --> 00:26:09,620
Eh bien, alors tu devrais t'excuser
à votre amie.

575
00:26:11,482 --> 00:26:13,482
je veux quoi
elle n'est pas prête à offrir,

576
00:26:13,586 --> 00:26:15,586
et elle l'a toujours su.

577
00:26:16,862 --> 00:26:20,206
Et je pense qu'il est temps que je...
eu une conversation avec elle.

578
00:26:21,482 --> 00:26:22,413
Quoi...

579
00:26:22,517 --> 00:26:23,448
-Ouais, ouais.
-Attendez.

580
00:26:23,551 --> 00:26:24,862
Mettre fin aux choses ? Non, tu ne peux pas.

581
00:26:24,965 --> 00:26:26,689
Je-je ne te l'ai même pas dit
quelle est ma décision pour l'instant.

582
00:26:26,793 --> 00:26:29,379
Ouais, mais je sais
ce que je veux maintenant.

583
00:26:29,482 --> 00:26:31,965
Je veux quelque chose de réel, Ashley,
quelque chose qui a des racines.

584
00:26:32,068 --> 00:26:35,172
Des possibilités, quelque chose
que nous pouvons découvrir ensemble.

585
00:26:35,275 --> 00:26:37,620
Pourquoi es-tu même
dire ces mots ?

586
00:26:37,724 --> 00:26:39,379
Dieu. Dis-moi que je ne t'ai pas brisé.

587
00:26:39,482 --> 00:26:40,724
Non, tu ne m'as pas brisé.

588
00:26:42,724 --> 00:26:44,793
Je pense que je viens enfin de réaliser
à quoi ça ressemble

589
00:26:44,896 --> 00:26:47,896
être important pour quelqu'un,
vraiment compter pour quelqu'un.

590
00:26:49,689 --> 00:26:52,482
J'aime ça,
et j'en veux plus.

591
00:26:52,586 --> 00:26:55,034
Et même si ce n'est pas avec toi,

592
00:26:55,137 --> 00:26:57,931
je veux quelque chose
ça va durer

593
00:26:58,034 --> 00:27:01,241
avec quelqu'un
qui veut vraiment de moi, de moi tout entier.

594
00:27:02,275 --> 00:27:04,000
C'est comme ce que tu as dit.

595
00:27:04,965 --> 00:27:07,724
Parfois tu as juste
laisser la vie te pousser

596
00:27:07,827 --> 00:27:09,172
dans une direction différente,

597
00:27:09,275 --> 00:27:12,103
et tu ne le sauras jamais
comment tu vas finir.

598
00:27:12,206 --> 00:27:14,689
-Ouais, j'ai dit ça
à Paris, hein ?
-Euh-huh.

599
00:27:14,793 --> 00:27:17,137
Oh, ouais, c'était
un double discours de génie.

600
00:27:18,413 --> 00:27:21,068
Alors et toi, hein ?

601
00:27:21,172 --> 00:27:23,068
Que veux-tu?

602
00:27:23,172 --> 00:27:24,931
Où est la vie qui te donne un coup de coude ?

603
00:27:25,965 --> 00:27:28,724
Je pense que j'ai juste besoin de plus de temps
d'y réfléchir.

604
00:27:29,689 --> 00:27:31,275
Droite. Droite.

605
00:27:31,379 --> 00:27:35,655
Et, euh, j'ai un appel téléphonique
que je dois faire, alors...

606
00:27:37,172 --> 00:27:39,000
Tu veux parler plus tard ?

607
00:27:40,068 --> 00:27:42,379
Ouais. Ouais, je serai là.

608
00:27:42,482 --> 00:27:43,862
D'accord.

609
00:28:07,448 --> 00:28:09,068
Je n'aurais jamais dû dire
Je voulais rendre Ashley jalouse.

610
00:28:09,172 --> 00:28:11,034
C'était... c'était un geste idiot,

611
00:28:11,137 --> 00:28:12,517
sans parler de l'immaturité.

612
00:28:12,620 --> 00:28:14,586
Et je n'aurais jamais dû accepter
pour aider.

613
00:28:14,689 --> 00:28:16,586
Tout le monde a des sentiments blessés
après une rupture,

614
00:28:16,689 --> 00:28:18,482
et je ne veux tout simplement pas
être la cause de tout.

615
00:28:18,586 --> 00:28:20,517
Bien sûr que non. Vous êtes infirmière.

616
00:28:20,620 --> 00:28:22,724
C'est dans ma nature d'aider.

617
00:28:22,827 --> 00:28:24,827
Et j'aime m'amuser
autant que la personne suivante.

618
00:28:24,931 --> 00:28:27,206
Mais Ashley et moi...
nous travaillons ensemble.

619
00:28:27,310 --> 00:28:30,068
C'était stupide. Je sais.

620
00:28:30,172 --> 00:28:32,206
Et c'est plus que juste
à propos du désordre au travail.

621
00:28:32,310 --> 00:28:33,586
Je vais le mettre là-bas.

622
00:28:33,689 --> 00:28:35,413
C'est une des choses
J'aime le plus chez toi.

623
00:28:37,758 --> 00:28:40,034
je ne veux pas être les miettes
dans l'assiette de quelqu'un d'autre.

624
00:28:41,034 --> 00:28:42,758
Je veux être tout le repas.

625
00:28:43,827 --> 00:28:45,896
je veux quelqu'un
qui s'intéresse à moi seul.

626
00:28:46,000 --> 00:28:50,137
Un gars qui en veut plus
que de se vautrer dans les cendres

627
00:28:50,241 --> 00:28:52,310
d'un autre
histoire d'amour gâchée.

628
00:28:52,413 --> 00:28:54,172
Tu vois ce que j'ai fait là-bas ?

629
00:28:54,275 --> 00:28:55,689
Chronométré.

630
00:28:55,793 --> 00:28:57,137
Mon tour ?

631
00:28:58,172 --> 00:29:00,862
D'accord. Pourquoi pas?

632
00:29:00,965 --> 00:29:03,931
Tu as tout à fait raison
à propos de tout.

633
00:29:04,034 --> 00:29:06,068
Comme si c'était une nouvelle.

634
00:29:06,172 --> 00:29:08,103
Oublions
à propos de tout ce que nous avons dit ou fait

635
00:29:08,206 --> 00:29:09,931
avant de m'asseoir ici aujourd'hui.

636
00:29:10,034 --> 00:29:13,172
Ce type était un connard.
je n'avais pas les idées claires.

637
00:29:13,275 --> 00:29:16,448
Hmm. Eh bien, le terme technique
est un « gâchis chaud ».

638
00:29:16,551 --> 00:29:18,517
Ouais, eh bien, ce type juste ici

639
00:29:18,620 --> 00:29:21,103
aime juste passer du temps
avec toi.

640
00:29:21,206 --> 00:29:24,310
Et j'apprécie l'amitié.

641
00:29:25,344 --> 00:29:27,000
Est-ce encore une possibilité ?

642
00:29:36,310 --> 00:29:38,206
[frapper]

643
00:29:43,862 --> 00:29:46,206
Oh mon Dieu, Naomi,
Dieu merci, c'est toi. Entrez ici.

644
00:29:46,310 --> 00:29:48,689
Pas l'accueil que j'attendais,
mais j'aime ça.

645
00:29:48,793 --> 00:29:51,275
-Veuillez verrouiller cette porte.
- Qu'est-ce qu'on cache ?

646
00:29:51,379 --> 00:29:52,310
Ma vie,
ce que je ne veux vraiment pas

647
00:29:52,413 --> 00:29:54,620
discuter avec vous tout de suite.

648
00:29:54,724 --> 00:29:56,586
D'accord, bien. Moi d'abord.

649
00:29:56,689 --> 00:29:59,206
-D'accord.
-Mon père.

650
00:29:59,310 --> 00:30:02,862
Je viens de m'arrêter chez lui et
L'endroit où Hayley peut parler...

651
00:30:02,965 --> 00:30:06,482
problèmes familiaux,
et il a continué encore et encore

652
00:30:06,586 --> 00:30:08,310
à propos de sa nouvelle famille.

653
00:30:08,413 --> 00:30:10,241
Tu veux dire avec Hayley ?

654
00:30:10,344 --> 00:30:13,000
Ouais, et le bébé
elle attend.

655
00:30:14,000 --> 00:30:15,241
Et tout ce à quoi je pouvais penser c'était

656
00:30:15,344 --> 00:30:18,310
comment leur vie
vont changer pour toujours.

657
00:30:18,413 --> 00:30:20,275
-Mm.
-Surtout celui d'Hayley.

658
00:30:20,379 --> 00:30:21,896
Eh bien, je le comprends par cette réaction

659
00:30:22,000 --> 00:30:24,344
que tu n'as pas changé
votre idée d'avoir des enfants.

660
00:30:24,448 --> 00:30:26,482
Non. Pas même un peu.

661
00:30:26,586 --> 00:30:29,000
-En fait,
cela renforce ma décision.
-Mm.

662
00:30:29,103 --> 00:30:32,137
Hayley a une carrière,
peu importe comment elle l'a obtenu.

663
00:30:32,241 --> 00:30:34,034
Et que se passe-t-il
à tout ce pour quoi elle a travaillé

664
00:30:34,137 --> 00:30:37,413
quand mon père la veut soudainement
devenir la terre mère ?

665
00:30:37,517 --> 00:30:40,068
Parce que c'est ce qui se passe
aux femmes.

666
00:30:40,172 --> 00:30:41,551
Ma mère en est un parfait exemple.

667
00:30:41,655 --> 00:30:44,344
On s'attend à ce que nous abandonnions
nos objectifs et nos rêves

668
00:30:44,448 --> 00:30:46,413
juste devenir
le parent au foyer.

669
00:30:46,517 --> 00:30:48,758
Pouah. Ceci étant dit,

670
00:30:48,862 --> 00:30:51,586
Je... j'espère
le nouveau bébé Hamilton va bien.

671
00:30:52,655 --> 00:30:54,241
Attendez. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec le bébé ?

672
00:30:54,344 --> 00:30:55,931
Mon Dieu, j'espère que non.

673
00:30:56,034 --> 00:30:58,310
Hayley a trébuché
sur une boîte au travail,

674
00:30:58,413 --> 00:31:01,241
et ils vont en chercher un autre
échographie demain matin

675
00:31:01,344 --> 00:31:02,758
pour m'assurer que tout va bien.

676
00:31:02,862 --> 00:31:05,206
Une autre échographie ?

677
00:31:05,310 --> 00:31:06,931
Ouais...

678
00:31:07,034 --> 00:31:08,448
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?

679
00:31:10,241 --> 00:31:12,137
Cendre.

680
00:31:12,241 --> 00:31:13,275
Je connais ce regard.

681
00:31:13,379 --> 00:31:15,137
Commencez à parler.

682
00:31:17,379 --> 00:31:19,241
Tu ne te montres même pas.

683
00:31:19,344 --> 00:31:21,655
Pilate. Fonctionne à merveille.

684
00:31:21,758 --> 00:31:25,344
Intéressant comment vous avez eu
un monde plein de miracles.

685
00:31:25,448 --> 00:31:27,655
Entre la grâce de Dieu
et l'argent de Bill,

686
00:31:27,758 --> 00:31:29,000
il n'y a rien que vous ne puissiez faire.

687
00:31:29,103 --> 00:31:30,965
Oh, je suis vraiment désolé.

688
00:31:31,068 --> 00:31:34,724
J'avais oublié à quel point c'était difficile
ça doit être pour toi.

689
00:31:34,827 --> 00:31:37,310
Regarder une nouvelle vie jaillir
de votre remplacement

690
00:31:37,413 --> 00:31:40,172
pendant que vous séchez et vous écaillez.

691
00:31:40,275 --> 00:31:41,655
Est-ce que cet enfant me parle ?

692
00:31:41,758 --> 00:31:44,551
J'ai dit que tu étais une sorcière desséchée.

693
00:31:44,655 --> 00:31:47,379
-Non, non, elle ne le pensait pas.
-Chaque mot.

694
00:31:47,482 --> 00:31:50,344
Écoutez, votre temps est écoulé.
Personne n'a besoin de toi, Dani.

695
00:31:50,448 --> 00:31:52,758
Ce n'est pas le cas de vos enfants.
Vous n'avez pas de vrai travail.

696
00:31:52,862 --> 00:31:54,413
Et je veux dire,
tu ne peux pas garder un homme.

697
00:31:54,517 --> 00:31:55,827
Est-ce qu'elle a réellement...

698
00:31:55,931 --> 00:31:57,482
C'est vous qui avez commencé.

699
00:31:57,586 --> 00:31:58,827
Sais-tu à quoi ça ressemble

700
00:31:58,931 --> 00:32:01,000
pour les gens
dire que votre enfant n'est pas réel ?

701
00:32:01,103 --> 00:32:02,931
Parce que ce n'est pas le cas.

702
00:32:03,034 --> 00:32:05,862
La façon dont tu as menti pendant des mois

703
00:32:05,965 --> 00:32:08,137
à tout le monde, y compris à vous-même.

704
00:32:09,137 --> 00:32:11,206
Cette mascarade
est allé assez loin.

705
00:32:12,379 --> 00:32:13,413
Hayley ?

706
00:32:14,655 --> 00:32:16,379
Il y a une place spéciale en enfer
pour les gens

707
00:32:16,482 --> 00:32:18,413
qui fait ce que tu as fait
à Bill et à notre famille.

708
00:32:18,517 --> 00:32:21,482
Dani, je pense
quelque chose ne va peut-être pas.

709
00:32:21,586 --> 00:32:23,965
-[Hayley gémit doucement]
-Karma.

710
00:32:24,068 --> 00:32:25,551
-Attends.
--[Hayley gémit]

711
00:32:25,655 --> 00:32:27,103
C'est une vraie salope.

712
00:32:28,172 --> 00:32:30,310
Dani, je ne pense pas
elle fait semblant.

713
00:32:30,413 --> 00:32:32,689
Dany...

714
00:32:32,793 --> 00:32:34,034
et si c'était réel ?

715
00:32:34,137 --> 00:32:35,689
[la porte se ferme]

716
00:32:40,379 --> 00:32:43,068
Je veux dire, puisque techniquement
Ashley est celle qui m'a largué.

717
00:32:43,172 --> 00:32:46,275
et je lui ai déjà dit non
j'essaie plutôt de la rendre jalouse.

718
00:32:46,379 --> 00:32:49,793
Mais je n'ai pas besoin de garder
elle a été informée de mes amitiés.

719
00:32:49,896 --> 00:32:52,965
Et... j'aime vraiment
Je traîne avec toi, Shanice.

720
00:32:53,068 --> 00:32:55,862
Tu es persistant,
Je vais vous donner ça.

721
00:32:55,965 --> 00:32:57,517
Alors qu'en dis-tu ?

722
00:32:57,620 --> 00:32:58,931
Tu vas me laisser garder
étant ton copain,

723
00:32:59,034 --> 00:33:01,724
ou tu vas me donner un coup de pied
au trottoir par principe ?

724
00:33:01,827 --> 00:33:06,034
Eh bien, un copain affectueux est
une chose terrible à gaspiller.

725
00:33:06,137 --> 00:33:09,413
Super.
Nous pourrons donc faire la fête pendant le déjeuner.

726
00:33:09,517 --> 00:33:11,448
Préparez-en le dîner.

727
00:33:11,551 --> 00:33:13,000
je dois revenir
à l'hôpital.

728
00:33:13,103 --> 00:33:15,103
Je t'appellerai plus tard.

729
00:33:15,206 --> 00:33:17,689
Ça a l'air bien.
Et Derek, ne cherche pas

730
00:33:17,793 --> 00:33:20,241
pour un autre ami avec avantages
trop tôt.

731
00:33:20,344 --> 00:33:22,068
Est-ce que ça veut dire
tu es intéressé ?

732
00:33:23,103 --> 00:33:24,758
Pas même un tout petit peu.

733
00:33:24,862 --> 00:33:27,379
C'est un conseil
venant de ton copain.

734
00:33:27,482 --> 00:33:30,137
Tu n'en as pas encore fini avec Ashley.
et tu le sais.

735
00:33:30,241 --> 00:33:33,448
Attachez cette fin avant
tu vas en déboutonner un autre.

736
00:33:43,206 --> 00:33:44,827
Derek.

737
00:33:46,827 --> 00:33:48,620
Okay, euh, c'est un peu
gênant, mais, vous savez.

738
00:33:48,724 --> 00:33:51,586
Non, rien n'est gênant
à propos de toi, André.

739
00:33:51,689 --> 00:33:53,689
-Je dirais que tu es plutôt doux.
-Non.

740
00:33:53,793 --> 00:33:55,310
Surtout comment tu as emménagé
sur ma fille,

741
00:33:55,413 --> 00:33:58,275
genre, deux secondes
après notre rupture.

742
00:34:03,206 --> 00:34:05,206
Ashley...

743
00:34:05,310 --> 00:34:08,241
Hé, où est
L'échographie de Mme Hamilton ?

744
00:34:08,344 --> 00:34:09,688
je ne l'ai pas trouvé
dans ses dossiers.

745
00:34:09,793 --> 00:34:11,241
Nous n’en avons pas fait.

746
00:34:11,344 --> 00:34:13,137
Attendez. Quoi?

747
00:34:13,241 --> 00:34:14,310
Mme Hamilton
a refusé l'échographie,

748
00:34:14,413 --> 00:34:15,379
a dit qu'elle n'en voulait pas.

749
00:34:15,482 --> 00:34:18,757
Ash, qu'est-ce qui ne va pas ?

750
00:34:19,757 --> 00:34:21,137
Rien.

751
00:34:22,827 --> 00:34:25,793
Hum, je te connais depuis toujours.

752
00:34:25,896 --> 00:34:28,000
je suis très familier
avec ce regard.

753
00:34:29,310 --> 00:34:32,688
Qu'est-ce que tu ne me dis pas
à propos de mon père et du bébé de Hayley ?

754
00:34:34,275 --> 00:34:36,241
[bourdonnement]

755
00:34:36,344 --> 00:34:38,447
-Dois-je aller voir Hayley ?
-S'il te plaît.

756
00:34:38,551 --> 00:34:40,688
Hayley est une reine du drame

757
00:34:40,793 --> 00:34:43,137
en utilisant cette dernière grossesse
pour l'effet.

758
00:34:43,241 --> 00:34:45,103
N’y jouez pas.

759
00:34:45,206 --> 00:34:46,827
Hé, bébé, c'est moi.

760
00:34:46,931 --> 00:34:48,620
Le service de voiture m'a attaqué
quelques fois,

761
00:34:48,724 --> 00:34:50,896
mais je suis enfin sur le point
partir pour l'aéroport.

762
00:34:51,000 --> 00:34:53,931
Je ne voulais rien. je suis juste
j'appelle pour dire que je t'aime.

763
00:34:54,034 --> 00:34:56,482
Tu me manques déjà.
Et fais-moi une faveur

764
00:34:56,585 --> 00:34:59,068
et donne ce beau bébé
de notre message,

765
00:34:59,172 --> 00:35:01,896
et dis-lui que papa dit
qu'il aime Bill Jr.

766
00:35:02,000 --> 00:35:04,344
ou Billita comme une folle.

767
00:35:04,448 --> 00:35:06,689
Oh, et n'oublie pas
à propos du jour de la photo, d'accord ?

768
00:35:06,793 --> 00:35:08,689
J'ai hâte de voir combien
notre enfant a grandi.

769
00:35:08,793 --> 00:35:12,241
Donc tu ne penses vraiment pas
quelque chose est arrivé à Hayley ?

770
00:35:12,344 --> 00:35:13,862
Malheureusement non.

771
00:35:13,965 --> 00:35:16,000
Ces rêves ne semblent jamais
pour se réaliser.

772
00:35:16,103 --> 00:35:19,310
[rires]
Tu es le pire.

773
00:35:19,413 --> 00:35:21,448
Je n'ai jamais simulé un fœtus
s'accrocher à un homme.

774
00:35:21,551 --> 00:35:22,896
[carillons du téléphone]

775
00:35:23,000 --> 00:35:25,448
Oh, j'adorerais rester,
mais j'ai un rendez-vous.

776
00:35:25,551 --> 00:35:28,724
je vais vous renseigner
peu importe les détours qu'elle fait.

777
00:35:29,724 --> 00:35:32,034
Ecoute, on plaisante,

778
00:35:32,137 --> 00:35:36,517
mais je sais si quelque chose est arrivé
à Hayley ou à son bébé...

779
00:35:36,620 --> 00:35:39,827
si c'est effectivement réel...

780
00:35:41,379 --> 00:35:43,172
tu le ferais
ne te pardonne jamais.

781
00:35:45,206 --> 00:35:47,137
je pensais
tu as dit que tu avais une réunion.

782
00:35:47,241 --> 00:35:48,758
Appelez-moi.

783
00:35:49,724 --> 00:35:50,758
Je t'aime.

784
00:36:00,724 --> 00:36:02,068
[Hayley gémit bruyamment]

785
00:36:02,172 --> 00:36:04,000
Oh, mon Dieu.

786
00:36:05,379 --> 00:36:08,344
Quelqu'un! Quelque chose ne va pas.

787
00:36:08,448 --> 00:36:10,586
Quelque chose ne va pas avec mon bébé.

788
00:36:11,551 --> 00:36:13,379
[haletant]

789
00:36:13,482 --> 00:36:15,758
Que quelqu'un m'aide !

790
00:36:15,862 --> 00:36:17,034
[gémissements]

791
00:36:17,137 --> 00:36:19,827
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

792
00:36:24,482 --> 00:36:28,482
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org